Maruko Toolbox (小丸工具箱)是一款免费、中文化、免安装的影片字幕合并与转换软体，支援ASS、SRT字幕， H264与H265编码器，可以输出MP4、FLV、MKV、AVI副档名的影片，AAC、WAV、FLAC、ALAC音讯转换，支援MP4、MKV、FLV影片的抽取及封装，关于Maruko Toolbox的下载与设定详见：免费影音转换软体Maruko Toolbox。

使用Maruko Toolbox合并影片与ASS字幕，会保留ASS字幕的格式设定，适合用来合并卡拉OK字幕〈卡拉OK字幕的制作详见：Aegisub制作卡拉OK字幕〉，详细操作说明如下：

1.对著桌面的捷径图示连续按两下滑鼠左键，开启程式。

2.点选「影片」

3.选择要合并卡拉OK字幕的影片，点选「开启」。

4.预先将制作完成的卡拉OK字幕与影片放在同一个资料夹，程式会自动载入字幕，如下图所示。点选「字幕」，可以自己选择要合并的字幕。

5.编码器选择「x264_64-8bit.exe」。

6.视自己的需要调整CRF值，建议值18-28之间，18不会对影片进行压缩。

7.将CRF设定为18。

8.点选「压制」。

9.正在合并影片与字幕。

10.合并

11.合并完成，点选「关闭」。

12.开启档案总管，对著合并完成的影片连续按两下滑鼠左键，播放影片。

13.影片已经合并卡拉OK字幕，如下图所示。