MKVToolNix是一款免费、跨平台、支援繁体中文、将影片合并或分割为MKV影片格式的程式，目前已经更新为8.8版。这个软体可以将各种格式的影片、外挂字幕、外挂音轨等合并成为一个影片档案，将多部影片合并为一部影片，或将一部影片分割为多个档案，由于合并的过程不需要重新编码，因此可以快速的完成影片的合并，也不会影响原来影片的品质，关于MKVToolNix 8.8的下载和安装详见：免费影片合并与分割程式MKVToolNix。本文说明使用MKVToolnix将影片与外挂字幕合并为MKV影片的方法：

1.对著桌面的捷径图示连续按两下滑鼠左键，开启MKVToolNix。

2.点选「Add source files」，准备开启要合并为MKV影片的影片和字幕档案。

3.选择要合并的影片与字幕，点选「开启」。

 

4.载入的档案如下图所示，向右拖曳卷轴。

5.影片预设载入的视讯、音讯与字幕，如下图所示，显示绿色的打勾；可以依照需要修改预设载入的项目。

6.选择繁体中文字幕轨。

7.输入轨道名称「中文」。

8.语言选择「Chinese (chi)」。

9.预设轨标记选择「是」，将中文字幕设定为预设轨，这个设定对于有支援这个功能的播放软体才有作用。

10.强制轨标记选择「是」，将中文字幕设定为强制轨。

11.依上述的方法设定其他字幕轨，如下图所示。

12.设定完成，点选「开始合成」。

13.正在合并影片与字幕。

14.点选「任务输出」的按钮，可以显示合并的详细资讯。

15.合并完成，合并的时间不到2分钟即完成，如下图所示；关闭「MKVToolNix」，结束影片与字幕的合并。

16.开启档案总管，对著封装完成的MKV影片连续按两下滑鼠左键，开启并播放影片。

17.正在使用PotPlayer播放影片。关于PotPlayer详见：免费影音播放软体PotPlayer。

18.点选PotPlayer「字幕」的「选择字幕」，可以选择合并的字幕，如下图所示。